¿Cómo poner subtítulos a mis vídeos desde el celular Android?
A algunos nos gusta aprovechar nuestro tiempo libre para mirar una buena película o cualquier vídeo en casa. Hasta incluso cuando estamos en la calle se nos pueden presentar estos espacios libres y pudiéramos hacer lo mismo usando nuestro celular Android. Pero tal vez los vídeos que escojamos vengan en otros idiomas y no contengan subtítulos y nos sintamos decepcionados al pensar que no podremos mirarlos; sin embargo, la tecnología nos permite hacer muchas cosas, incluso poner subtítulos a vídeos desde el celular.
Si tú tienes un celular Android y eres de los que te encanta aprovechar oportunidades para ver vídeos en él, te interesará lo que vas a leer. Queremos mostrarte en este post, cómo puedes añadir subtítulos a tus vídeos cuando estés usando tu móvil. ¡No te lo pierdas!
Subtitulados instantáneos: Herramienta del Android con limitaciones
Las versiones más recientes de Android cuentan con una herramienta que permite poner subtítulos a los contenidos que reproducimos en el teléfono. Nos da la opción de usarlo en los vídeos, películas, podcast, música y hasta para contenido grabado por nosotros mismos. El gran inconveniente es que en la actualidad estos subtítulos solo se encuentran disponibles en el lenguaje inglés.
De todas maneras, si nos interesa saber cómo activarlo sigue los siguientes pasos: 1) Oprimimos el botón de volumen; 2) Debajo veremos la opción “Subtítulos instantáneos”.
Al presionarla deberíamos ahora poder ver subtítulos cuando estemos reproduciendo nuestros contenidos. Podemos personalizarlo yendo a la configuración que nos da la app. Tengamos en cuenta que el consumo de batería es mayor cuando activamos esta herramienta.
¿Cómo puedo poner subtítulos en mi idioma a los vídeos?
Para poder encontrarlos debemos descargar una aplicación que nos permita realizar dicha acción. Una de las más conocidas y usadas es VLC, disponible para celulares Android.
Gracias a ella podemos agregar subtítulos o descargarlos desde un archivo externo, lo que la hace una herramienta que queremos tener en nuestro móvil. ¿Cómo se usa esta app? Realmente no es muy complicada, solo sigue esta guía:
Para encontrar subtítulos automáticamente desde el celular
Esta acción dependerá del contenido que hayamos bajado de la web. Para que el reproductor realice la búsqueda de subtítulos debemos activar la función yendo a la sección “Ajustes”. En la parte superior izquierda presionamos sobre el menú, distinguido por tres rayitas, y clicamos “Preferencias”-“Subtítulos”-“Idiomas de descarga de subtítulos” y aplicamos el que nos convenga.
Para 
Regularmente esta es la alternativa que más se usa. Lo primero que debemos saber es que los subtítulos debemos cargarlos desde un formato donde la extensión sea SRT al vídeo que deseamos reproducir.
Hay muchas páginas web que nos ofrecen estos subtítulos que podemos usar incluso para ver nuestros vídeos en versión original. Al descargarlos desde tu teléfono Android se guardarán en una carpeta, que debes estar pendiente de cuál es.
Entonces lo que nos queda es abrir nuestro reproductor VLC, entrar al contenido que vamos a ver y buscamos el botón de subtítulos que aparece a la izquierda del play-pause. Este nos mostrará varias opciones, donde encontramos: pista de audio, subtítulos, seleccionar subtítulos y la última, descargar subtítulos.
Al pulsar “Pista de audio”, se nos permite elegir el audio que deseamos oír, pudiendo seleccionar, por ejemplo, entre el audio original o con doblaje, si los tiene.
Para insertar el archivo externo con los subtítulos a nuestro celular Android, debemos darle a la opción “”Seleccionar subtítulo”. Se abrirá una carpeta donde estará el archivo, pero si no está hay que buscarlo en otras carpetas del teléfono.
Una vez ubicada, la seleccionamos y corroboramos que esté funcionando dándole a la sección “Subtítulos” en el menú, que nos mostrará qué pista de subtítulos está seleccionada. ¡Listo! Solo nos toca comprar las cotufas y disfrutar del vídeo que seleccionemos al momento.
Poner subtítulos a nuestros vídeos en nuestro celular Android es una tarea sencilla. Ahora ya sabes cómo hacerlo y puedes compartir con otros esta información para que también disfruten de sus vídeos. Déjanos tu comentario si te ha resultado útil lo que te acabamos de mostrar.