Cómo poner subtítulos a tus películas - El mejor truco
Es muy común que muchas películas y series extranjeras en un idioma diferente al nuestro. En este post te contaremos cómo poner subtítulos a tus películas con un sencillo truco.
Es posible añadir un subtítulo a una película o serie, el método cambiará dependiendo de que si el archivo en cuestión tiene incorporado los subtítulos o no.
Saber cómo incorporar los subtítulos es además una excelente manera de incorporar a personas que tienen dificultades auditivas, pues de esta manera sabrá lo que está sucediendo en el video sin tener la necesidad de escuchar el audio.
Cómo poner subtítulos a tus películas fácil y rápido
En el caso de que la película que quieras reproducir ya tenga incorporado los subtítulos solo debemos ir a la opción de audio del video. Esto dependerá del programa o plataforma que estés utilizando.
Si es una película de una plataforma como Netflix o Amazon Prime, para colocar los subtítulos solo debemos buscar la opción de lenguaje para cambiar el idioma y que la película se reproduzca doblada en tu idioma de preferencia.
También podemos dirigirnos al apartado de subtítulos para añadirlos y reproducir la película en su lenguaje original para usar los subtítulos en Netflix u otra plataforma parecida.
Generalmente estas opciones del lenguaje y audio del video las puedes encontrar en la parte inferior de la pantalla sin ningún problema.
Como puedes ver poner un subtítulo a una película o serie cuando ya los tiene incorporado es muy simple, solo debemos modificar las preferencias de reproducción.
Cómo poner subtitulo a una película con un archivo SRT
El problema surge cuando tenemos la película descargada en un pendrive o en tu ordenador y la queremos reproducir con un reproductor de video. Muchas veces los archivos de video .MP4 no tienen incorporado los subtítulos.
No te preocupes, puedes conseguir un archivo SRT. Estos archivos contienen información dentro que permitirán agregarle pistas de subtítulos a tus películas. Puedes descargarlo desde el navegador con el nombre de la película o en caso de las series, por su nombre y capítulo.
Además, si ves tus películas desde tu propio smartphone, también es posible poner subtítulos a tus videos desde Android.
Debes corroborar que el archivo tenga una extensión SRT. Para poder localizarlo con más facilidad te recomendamos que al momento de guardarlo en tu ordenador, lo hagas en la misma carpeta en donde se encuentra localizada la película y si es posible con el mismo nombre.
De esta manera la búsqueda será más práctica. Existen muchos reproductores de videos, sin embargo, te recomendamos VLC Player. En caso de que lo tengas puedes descargarlo e instalarlo en pocos minutos con la ayuda del asistente, solo debes seguir los pasos que te indica.
Te recomendamos que, una vez que hayas logrado descargar películas y series, uses este reproductor porque es uno de los más sencillos de utilizar, y es compatible con varios formatos de video.
¿Cómo ponerle subtitulo a una película?
Una vez que ya tengas el archivo SRT en tu ordenador, vamos a reproducir la película. Una vez que tengas la pantalla con el video reproduciéndose debes hacer clic derecho con el botón del mouse.
En la lista desplegable debes buscar y posicionarte sobre Subtítulos y luego elegir la pista. Algunos archivos SRT tienen más de una pista y cada una de ella con el nombre del idioma que reproducirá.
Otra forma de añadir un subtítulo en caso de que no puedas visualizar las pistas, es haciendo clic sobre el video en reproducción con el botón derecho del mouse y posicionarnos en Subtítulo y luego en Añadir archivo de subtítulo.
Se abrirá el explorador de archivos, búscalo en la carpeta donde la descargaste y selecciónalo. Luego haz clic en Aceptar para agregar el archivo.
Ahora solo debemos elegir el idioma que queramos traducir la película dentro de las opciones de lenguaje que nos permite el archivo SRT. Por otro lado, si ves tus películas o videos desde YouTube, también puedes simplemente activar los subtítulos de los videos de YouTube si estos están disponibles.
Como ves es muy simple poner subtítulos a una película con este truco. Si tienes dudas sobre este tutorial puedes dejarla en los comentarios.